ما نقرأه اليوم: أرض النفايات

شيكاغو: نال إدوارد سعيد الكاتب الفلسطيني جبرا إبراهيم جبرا استحسانه باعتباره روائيًا يتمتع بـ “النثر الفني والدراما” وكان من أوائل الذين أدخلوا مونولوج الاستبطان في الروايات العربية. كانت روايته الأولى ، التي كتبها باللغة الإنجليزية لأول مرة في عام 1946 ثم نشرها باللغة العربية في عام 1955 ، هي “صرخة في ليلة طويلة” ترجمها ويليام تامبلن. تدور أحداث الرواية حول رجل يدعى أمين سماء وتدور أحداثها على مدار ليلة واحدة وهو يسير في مدينة تحاكي القدس. كان عليه أن يقابل أرستقراطيًا عثمانيًا مسنًا لكن الطريق إلى منزلها طويل ويبدأ أمين في تذكر أجزاء من حياته وطفولته والفتاة التي قابلها في الغابة واختفاء زوجته سمية.

كانت القدس ، التي كُتبت قبل عامين من النكبة الفلسطينية ، “مدينة مرعبة مليئة بالانفجارات العشوائية والعنف الإرهابي مع انتهاء الانتداب البريطاني على فلسطين ببطء” ، وفقًا لمقدمة تامبلن. تُروى الرواية بعيون أمين ، إذ يحزن الشاب البالغ من العمر 28 عامًا على مآسي حياته. نشأ في الجزء الأفقر من المدينة لكنه شق طريقه ببطء في المجتمع حيث أصبح روائيًا وصحفيًا. تزوج من سمية ، ابنة رجل أعمال ثري ، وشعر وكأن حياته قد صنعت. لكن سمية اختفى بعد ذلك دون أن يترك أثرا وانهارت حياته.

في مكان صعب في الحياة ، يشعر أمين بأنه فاشل ، ولم يكن المجتمع أبدًا لطيفًا مع أولئك الذين فشلوا. إنه دائم التأمل ، وتتحرك أفكاره بسرعة وهو يتأمل نفسه وفي المدينة. يكتب روايات خيالية عن شخصيات مجزأة من نفسه ، أجزاء يجب أن يتجسد فيها ليفهمها. بمجرد أن يكتب كتابًا ، يجد أن المجتمع قد فتح له أبوابه ، لكنه لا يفهم نفسه أو المجتمع بشكل أفضل. إنه لا يعاني أبدًا من فقره ، لكنه يعاني من فقدان الحب بطرق لا يمكن تصورها. مع كل لحظة ، تتكشف حياة أمين وهو يتذكر كل الدروس التي تعلمها ، والعلاقات التي تم تكوينها وتحطيمها ، ومرونته من أجل البقاء.

فقدت نسخة جبرا الإنجليزية من هذا العمل في تفجير في العراق عام 2010 حيث دمرت أجزاء من منزله ومكتبته. في عام 1948 ، هرب جبرا إلى بغداد. بعد أن سافر حول العالم – من القدس إلى إنجلترا ، وماساتشوستس ، والعودة إلى القدس ثم العراق – كان كاتبًا قبل زمانه ، حيث قدم التقنيات الحديثة وخلق قصصًا يمكن نسجها. في استبطانه ، يتيح جبرا مجالًا لقرائه للوصول إلى استنتاجاتهم الخاصة ، على الرغم مما يحدث في القصة.