ما نقرأه اليوم: الحكم

دبي: ارتدى الشاعر والمترجم والمحرر الأدبي السعودي أحمد العلي العديد من القبعات على مدار مسيرته المهنية ، لكن الكاتب المقيم في دبي – الذي من المقرر أن يتحدث في حلقة نقاشية في مهرجان طيران الإمارات للآداب – بدأ باعتباره مهندس برمجيات.

“لم أكن راضيا عن كوني مهندس برمجيات وليس لديه وقت لقراءة الكتب إلا قبل النوم. قلت لنفسي: “هناك أشخاص يقرؤون طوال اليوم ويحصلون على أموال مقابل ذلك”. في ذلك الوقت ، كنت على دراية بالمشهد الأدبي في العالم العربي ، وكتبت مجموعتين شعريتين ، وترجمت ثلاثة عناوين إلى العربية ، ونشرت مقالاتي في الصحف وتحرير العديد من الكتب. لقد علمت نفسي كل ما أحتاجه ، “قال لأراب نيوز.

“بعد ذلك ، في عام 2012 ، استقلت من وظيفتي ، وتقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية ، وسافرت إلى مدينة نيويورك دون أي دليل على أنني سأدرس النشر. لقد ذهبت للتو إلى هناك لأكون في وسط العالم ولدي فرصتي لأفعل شيئًا ما في حياتي “.

العلي – مع ناشرة الأطفال والكاتبة أمل فرح والشاعر والكاتب قاسم سعودي – سيتحدثون في حلقة نقاش بعنوان “كيف تسوق لكتابك” في مهرجان طيران الإمارات للآداب يوم 3 فبراير الساعة 4 مساءً إذا كان هناك نقاش حول هذا الموضوع ، سيكون من العدل الافتراض أن العلي سيدافع عن المؤلفين الذين يلتزمون بالكتابة والكتابة بشكل جيد ، ولا شيء غير ذلك.

عندما سئل عما إذا كان المؤلفون يجب أن يكونوا قلقين حقًا بشأن الجانب التسويقي من أعمال النشر ، قال العلي: “كتب التسويق هي الأداة التي يستخدمها بائعو الكتب ومنافذ بيع الكتب لبيع” المنتجات “التي يقدمونها ، وهي مهمة لا دار النشر ولا المؤلف. يجب على دور النشر تسويق مؤلفيها وعلامتهم التجارية. لماذا تعتقد أن المخطط الذي يعرض اقتباسات لمارجريت أتوود سيبيع أكثر من بعض ألقابها؟ يحتاج المؤلفون إلى معرفة أن كتابة كتب جيدة والاهتمام بصورتهم العامة هي كل ما يمكنهم فعله ويجب عليهم فعله “.

يشغل العلي حاليًا منصب مدير التحرير في مجموعة كلمات في الشارقة وبصمة رواياتها ، وهو مسؤول عن تقديم العالم العربي إلى مؤلفين عالميين مثل جيمس بالدوين ، وريموند كارفر ، وجوليان بارنز ، وإيان ماك إيوان ، ومارجريت أتوود ، وجون آشبري ، وعلي سميث ، مايكل أونداتجي ، جون بانفيل وكلير ميسود.

كما قام بنفسه بترجمة العديد من الروايات الإنجليزية. قال عندما طُلب منه اختيار فيلم مفضل “بول أوستر” اختراع العزلة “قريب جدًا من قلبي لأنني كنت أكتشف مدينة نيويورك في الحياة الواقعية واكتشفها أيضًا من خلال أدبيات هذا المؤلف”.

لكن أكثر ما اشتهر به العلي هو مجموعاته الشعرية. الشعر بالنسبة إلى العلي هو الوسيلة الأنسب لـ “البحث عن الحقيقة” حول العالم.

حاولت في كل من كتبي إلقاء الضوء على موضوع واحد. يكتشف كتابي “Facing Skype” وجود صورة رمزية في وسائل التواصل الاجتماعي مقابل شخصيتك الحقيقية في الحياة الاجتماعية الحقيقية. يدور “دليل Drifter’s Guide to NYC” عن جواهر المدينة المعروفة والمخفية المكتوبة في شعر نثري. قال العلي إن فيلم “لافندر ، فندق كاليفورنيا” يدعي أن هذه الحياة هي “فندق” ويختبر هذا الادعاء عبر أشعار مختلفة “.

العمل الحالي للمؤلف ، وهو مشروع حول التنقيب عن النفط في المنطقة ، هو “عمل شعر ، وبحث ، وترجمة وتحرير. إنه يجسد كل ما يمكنني فعله “.

لكن ، مما لا يثير الدهشة ، أن الشاعر داخل العلي قد سئم من الحالة الراهنة للعالم الأدبي.

“جيلي وصغارهم عالقون في شبكة المسابقات والجوائز ؛ إنهم لا يبحثون عن أي شيء حقيقي. إذا كنت لا تدرك أن هناك جهودًا ضخمة لبرمجة الناس ، وأننا في مصفوفة ويجب عليك اختراقها ، فماذا تعرف كشاعر؟ ” هو قال.