غضب بسبب مطالبة المسؤولين البريطانيين الأفغان الهاربين بالحصول على موافقة طالبان على النماذج

لندن (رويترز) – قال تحقيق أجرته صحيفة إندبندنت إن مسؤولين بريطانيين أبلغوا الأفغان المختبئين من طالبان أنهم سيحتاجون إلى وثائق يوافق عليها النظام في كابول للسفر إلى بريطانيا.

ينتظر آلاف الأشخاص حاليًا الفرصة لمغادرة البلاد بموجب خطة سياسة إعادة التوطين والمساعدة في أفغانستان في المملكة المتحدة ، لكن نشطاء يقولون إن سياسة طلب الأوراق المعتمدة تطلب منهم “توقيع مذكرة الموت الخاصة بهم”.

تم إنشاء خطة ARAP بعد سقوط كابول في أيدي طالبان في أغسطس 2021 ، وتهدف إلى توفير ممر آمن ونقل للأفغان الذين عملوا مع القوات والسلطات البريطانية في البلاد ، وكذلك عائلاتهم.

حتى الآن ، سافر 11200 شخص إلى المملكة المتحدة بموجب المخطط ، لكن هذه الأرقام انخفضت بشكل كبير بمرور الوقت ، حيث انخفضت من 6200 طلب موافق عليه بين يوليو وسبتمبر 2021 إلى 743 فقط في الربع الأخير من عام 2022.

اعتذرت وزارة الدفاع البريطانية بعد أن كشفت صحيفة “إندبندنت” النقاب عن أمثلة متعددة لمقدمي طلبات برنامج إعادة التوطين المختصرة (ARAP) الذين طُلب منهم تقديم وثائق معتمدة من طالبان ، بما في ذلك شهادات الميلاد والزواج ، والتي تحتاج أيضًا إلى ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

طُلب من مترجم سابق عمل مع القوات البريطانية في أفغانستان أن يحصل على موافقة وزارة الخارجية في البلاد على استماراته بينما كان هو وعائلته مختبئين.

في رسالة بريد إلكتروني تم إرسالها إلى المتقدمين لبرنامج ARAP ، قال المسؤولون في المملكة المتحدة: “نحن نتفهم أن بعضكم قد يكون قد تلقى رسائل من برنامج ARAP تخبرك بزيارة السلطات المحلية أو وزارة الخارجية للحصول على وثائق جديدة لنقلك إلى المملكة المتحدة.

“إذا تلقيت إحدى هذه الرسائل ، فهذا غير صحيح ، ونحن نعتذر عن أي سوء فهم أو محنة سببتها هذه الرسالة.”

قدرت وزارة الدفاع أن هناك حوالي 4600 شخص مؤهل لخطة ARAP عالقون حاليًا في أفغانستان.

خطة عسكرية سابقة لإجلاء الأفغان بعد انهيار الحكومة في أغسطس 2021 ، عملية Pitting ، طلبت من الناس تقديم الوثائق “إذا كان لديك منهم” ، لكن نشطاء يقولون إن وزارة الدفاع عززت متطلباتها لخطة ARAP.

تعتبر متطلبات تقديم الأوراق والشهادات باللغة الإنجليزية مشكلة خاصة ، لأن ذلك ليس ممارسة معتادة في أفغانستان ، مما يعني أن أي وثيقة من هذا القبيل تحتاج إلى المرور عبر وزارة الخارجية – مما قد ينبه الطالبان إلى مكان وجود الأشخاص المختبئين أو المختبئين. بنيتهم ​​الفرار.

قالت الدكتورة سارة دي يونج ، المؤسس المشارك لجمعية تحالف الصلحة الخيرية ، إن متطلبات حكومة المملكة المتحدة تسلط الضوء على عدم فهم الوضع في أفغانستان ، مضيفة أن طالبان “توقفت كثيرًا” عن إصدار جوازات سفر الأطفال ، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة. للعائلات للسفر.

وقالت سارة فينبي ، من منظمة “جلوبال ويتنس” غير الحكومية ، لصحيفة “إندبندنت”: “حقيقة أن المترجمين الفوريين الأفغان ، الذين خاطروا بحياتهم من أجل مهمة المملكة المتحدة في أفغانستان ، ما زالوا متخلفين عن الركب ، على الرغم من حصولهم على الأهلية بموجب خطة إعادة التوطين المختصرة ، أمر مخجل. إنهم يختبئون وخائفون وغير قادرين على العمل لإطعام أطفالهم.

“حقيقة أن خطة ARAP تطلب منهم بعد ذلك أخذ وثائقهم إلى الوزارات التي تسيطر عليها طالبان للتحقق من صحتها أمر غير مقبول على الإطلاق”.

قال عضو البرلمان البريطاني توبياس إلوود ، رئيس لجنة الدفاع المختارة في مجلس العموم: “نحن بحاجة إلى ضمان عدم المساس بعروض الحماية التي نقدمها. يجب أن نفعل الشيء الصحيح “.

قال النائب دان جارفيس ، الذي خدم كجندي في أفغانستان: “إن مطالبة حلفائنا الأفغان بالحصول على موافقة وزارة خارجية طالبان على أوراقهم يشبه مطالبتهم بتوقيع مذكرة الموت الخاصة بهم.

“تُظهر هذه الطلبات التي قدمتها حكومة المملكة المتحدة تجاهلاً كاملاً للحقائق الخطيرة التي يواجهها الأفغان المؤهلون ، مما يدفع الرجال اليائسين إلى مواقف محفوفة بالمخاطر”.

وقال زميله في حزب العمال جون هيلي ، وزير دفاع الظل بالحزب: “على بريطانيا واجب أخلاقي لمساعدتهم وحمايتهم. يحتاج الوزراء بشكل عاجل إلى إصلاح مخطط خطة إعادة التوطين المختصرة – وتسريع التطبيقات وعمليات النقل “.