حرس السواحل اليوناني ضغط على المهاجرين بسبب شهادة غرق قارب: بي بي سي

توصل تحقيق أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى أدلة تظهر أن مسؤولي خفر السواحل اليونانيين ضغطوا على الناجين من كارثة سفينة مهاجرين قتلت ما يصل إلى 600 شخص الشهر الماضي لتسمية تسعة مصريين كانوا على متن القارب كمتجرين.

واحتجز الرجال التسعة بعد أيام قليلة من غرق القارب في البحر المتوسط ​​في 14 يونيو حزيران قبالة ميناء بيلوس اليوناني ووجهت إليهم تهم القتل العمد وتهريب البشر.

أثيرت شكوك حول الرواية الرسمية للأحداث المحيطة بغرق القارب التي قدمها خفر السواحل اليوناني ، ومع ذلك ، مع لقطات فيديو تشير إلى أن تصرفات خفر السواحل ربما لعبت دورًا في الكارثة.

وفي الوقت نفسه ، تقدم وثائق المحكمة التي اطلعت عليها بي بي سي أدلة لدعم الادعاءات التي قدمها الناجون بأن بعضهم قد تغير شهاداتهم ، بينما تعرض البعض الآخر للترهيب من قبل السلطات اليونانية.

وقالت هيئة الإذاعة البريطانية إن أدلتها أظهرت “تناقضات خطيرة بين أقوال شهود الناجين التي أدلى بها خفر السواحل والأدلة الشخصية التي قُدمت لاحقًا إلى القاضي”. وأضافت أن مترجمًا اتصل أيضًا بصحفيي بي بي سي ليكشف أن الناجين من غرق قارب آخر العام الماضي تعرضوا للترهيب من قبل خفر السواحل.

وقالت الشركة إنها تحدثت إلى اثنين من الناجين من المأساة ، وكلاهما موجود حاليًا في أثينا ، وزعموا أن القارب غرق بعد أن ربط خفر السواحل بحبل لسحبه.

قال أحد الرجال ، يُدعى مصعب: “ربطوا حبلًا من اليسار. تحرك الجميع إلى الجانب الأيمن من قاربنا لتحقيق التوازن. تحركت السفينة اليونانية بسرعة ، مما تسبب في انقلاب قاربنا. استمروا في جرها لمسافة طويلة “.

قالوا إنه بعد غرقها ، تُرك الناجون في الماء لمدة تصل إلى ساعتين قبل أن يتم إنقاذهم. وفي النهاية نُقلوا إلى كالاماتا ، حيث أخبرتهم السلطات ، كما يقولون ، أن “يصمتوا” بشأن سبب الكارثة.

وقال الرجل الثاني ، وهو أحمد ، لبي بي سي: “عندما رد الناس بالقول إن خفر السواحل اليوناني هو السبب ، طلب المسؤول المسؤول عن الاستجواب من المترجم أن يطلب من الشخص الذي تمت مقابلته التوقف عن الحديث”.

وأضاف أنه قيل له وللناجين الآخرين أن يكونوا ممتنين لإنقاذهم وأن المسؤولين قالوا لهم: “لقد نجوت من الموت! توقف عن الحديث عن الحادث! لا تسأل المزيد من الأسئلة حول هذا الموضوع! “

وأضاف الزوجان أنهما يخشيان أنهما إذا تحدثا ، فسيتم القبض عليهما مثل المصريين واتهامهما بالتجارة بالبشر.

قال أحمد ، الذي كان شقيقه على متن السفينة ولا يزال مفقودًا ، “إذا كان هناك نظام عادل معمول به ، فسنساهم في هذه القضية”.

وقالت بي بي سي إنها شاهدت أيضًا أدلة على شهادة شفوية من خمسة ناجين آخرين قُدمت إلى محكمة تختلف عن بياناتهم المكتوبة الأصلية. وقالت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن التقارير الأصلية فشلت جميعها في الإشارة إلى خفر السواحل الذي سحب السفينة. وأشار أحد الشهود في بيان استشهد به في البداية إلى أن القارب انقلب “فجأة” عندما وصل خفر السواحل للمساعدة.

ومع ذلك ، قال الشاهد نفسه في المحكمة: “ربطت السفينة اليونانية حبلًا في مقدمة سفينتنا وبدأت في سحبنا ببطء ، لكن الحبل انكسر. في المرة الثانية قاموا بربطها ، في البداية شعرنا وكأننا تم سحبنا ، ثم انقلبت سفينتنا. أسرعت السفينة اليونانية وصرخنا بالإنجليزية: “توقف!”

على الرغم من إنكاره في البداية لمحاولته جر السفينة بحبل ، إلا أن خفر السواحل اليونانية اعترف لاحقًا أنه استخدم واحدًا لكنه ادعى أن هذا كان جزءًا من محاولة لتأمين السفينة والصعود إليها لتقييم الوضع.

تزعم السلطات اليونانية أن المصريين التسعة المحتجزين تعرّف عليهم ناجون آخرون على أنهم مهربون.

وقال أحمد ومصعب ، الرجلين في أثينا ، لبي بي سي إن خفر السواحل طلب من بعض الركاب إلقاء اللوم عليهم ، وأضاف مصعب: “لقد تم سجنهم واتهمتهم السلطات اليونانية خطأ بمحاولة تغطية جريمتهم”.

وقال فرزين خواند ، المترجم المقيم في كالاماتا ، إن القصة أصداء حادثة مماثلة العام الماضي ، عندما اتُهم رجلان إيرانيان بتهريب 32 شخصًا إلى اليونان من تركيا.

خافاند ، الذي يتحدث الفارسية ، شارك في تحقيق خفر السواحل في ما حدث ، وقال إن المهاجرين على متن السفينة ، وجميعهم إيرانيون وأفغان ، أخبروه أن رجلين يتحدثان العربية تركا السفينة بعد أن انفجر محركها في طريقها إلى اليونان.

ثم تناوب الركاب في محاولة توجيه السفينة إلى بر الأمان – بما في ذلك الإيرانيان اللذان اتهما بعد ذلك بكونهما مهربين.

وقال خافاند لبي بي سي: “إنهما (الإيرانيان) أصيبا بصدمة شديدة”. “كانوا يرددون لي أنهم لم يروا محيطًا قط قبل أن ينطلقوا في تركيا. وظلوا يقال لهم إنهم القبطان (من قبل خفر السواحل) وقالوا: ‘لا نعرف شيئًا عن القارب. لا يمكننا حتى السباحة. “

قال خافاند إنه نقل الشهادات التي أخذها بدقة إلى خفر السواحل ، ولكن لاحقًا ، تم تغيير نصوص المقابلات التي أجراها ، وأخبره ناجون آخرون أن خفر السواحل قد “استند إليهم” بعض المهاجرين لتغيير بياناتهم. قصص وتعرضوا للتهديد بالسجن أو الترحيل إذا لم يمتثلوا.

وأضاف أن أحد المتهمين الإيرانيين ، والذي أسماه سعيد ، كان يسافر مع ابنه البالغ من العمر 6 سنوات في ذلك الوقت. بعد انهيار الدعوى المرفوعة ضده ورفاقه الإيرانيين ، رفض خفر السواحل إعادة 1500 يورو (1676 دولارًا) إليه التي صادرها.

وقال خافاند لبي بي سي: “انتهى المشهد باعتقادي أنني لا أريد أن أفعل هذا مرة أخرى لأنهم (السلطات اليونانية) لم يحاولوا الوصول إلى الحقيقة”. كانوا يحاولون انتقاء شابين واتهامهما بمهربي البشر.

قالت المحامية المحلية كريسانثي كاعوني إنها شاهدت 10 قضايا في الآونة الأخيرة ضد أشخاص بتهمة الاتجار بالبشر في اليونان ، الأمر الذي أزعجها.

وقالت لبي بي سي: “إن مخاوفي تتعلق بالترجمات ، والطريقة التي يتم بها جمع الأدلة – وفيما بعد – قدرة المتهمين على الطعن في هذه الأدلة”.

“بسبب هذه النقاط الثلاث ، لا أعتقد أن هناك ضمانات كافية وفقًا للقانون الدولي ، وفي النهاية ، لا أعتقد أن العدالة تتحقق”.

واستشهدت بي بي سي بدراسة أجرتها مجموعة الخضر / التحالف الأوروبي الحر في البرلمان الأوروبي لـ 81 محاكمة شملت 95 شخصًا بين عامي 2020 و 2023 ووجدت أن متوسط ​​محاكمة المهاجرين المتهمين بتهريب الأشخاص في اليونان لم تستغرق سوى 37 دقيقة.

وفي الوقت نفسه ، كان متوسط ​​العقوبة على المدانين بالجريمة 46 عامًا في السجن ، مع إصدار أحكام في كثير من الأحيان بناءً على شهادة شرطي واحد أو ضابط خفر السواحل. في أكثر من 75 في المائة من القضايا ، لم يمثل المتهمون أمام المحكمة.

وقالت بي بي سي إن خفر السواحل اليوناني والحكومة اليونانية رفضتا التعليق على تحقيقها.