تمت دعوة المغني وكاتب الأغاني الألماني Danger Dan وعازف البيانو إيغور ليفيت لأداء أغنية بعنوان “Keine Angst” (لا خوف) للحلقة المائة من برنامج تلفزيوني سياسي ساخر يسمى “Die Anstalt” (المؤسسة). ولكن قبل وقت قصير من تسجيل البرنامج، سحبت هيئة الإذاعة العامة ZDF الدعوة.
ويثير الإلغاء المفاجئ مناقشات حول حرية التعبير الفني وحدود الخطاب السياسي في ألمانيا. كما أنها تلفت الانتباه إلى الأغنية الجديدة، التي وصلت إلى قمة قوائم الموسيقى على YouTube في البلاد بعد فترة وجيزة من استنكار الموسيقيين للإلغاء في 17 يونيو.
جادل المذيع بأن أجزاء من الكلمات يمكن تفسيرها على أنها تأييد للتطرف السياسي أو اليقظة أو العنف ضد نشطاء اليمين المتطرف، مشيرة إلى أن هذا قد يتعارض مع إرشادات برمجة ZDF.
عرض المضيفين يدينون الإلغاء
يجمع فيلم “Die Anstalt” بين التحقيقات المتعمقة ذات الموضوع الواحد والكوميديا السياسية. في الحلقة المائة الخاصة التي تحمل عنوان “Die ANTIFAnstalt”، قام الكوميديون بتحليل برنامج حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني المتطرف، والذي يعد حاليا الحزب السياسي الأكثر شعبية في ألمانيا، في حين تقوم جماعات الحقوق المدنية بتقييمه بحثا عن احتمال عدم دستوريته وإجراءات الحظر.
يتم بث الحلقة على شاشة التلفزيون مساء الثلاثاء وهي متاحة بالفعل على الإنترنت.
لم يتم ترك الإلغاء دون تعليق أثناء العرض.
وبدلاً من الأغنية، تم عرض مسرح فارغ به بيانو وميكروفونات أثناء البرنامج. بعد بضع ثوانٍ من الهواء الميت، ناقش المضيفون الجدل، مشيرين إلى أن كلمات الأغاني قد تم تقديمها إلى مديري البث قبل أسابيع من التسجيل وأن خطتهم كانت مناقشة الكلمات بشكل علني مع المؤلف بعد الأداء.
وقال كلاوس فون فاجنر، أحد مقدمي البرنامج: “نحن نتفهم أن الآراء حول الأغنية قد تكون منقسمة، لكننا ببساطة نعتبر قرار ZDF ضعيفًا – خاصة في الوقت الذي وصل فيه العنف المتطرف اليميني مرة أخرى إلى مستوى قياسي في تاريخ جمهورية ألمانيا الفيدرالية”.
وتناوب الفريق في قراءة مقاطع من الأغنية والتعليق عليها، مع الإشارة إلى المقاطع التي يمكن تفسيرها على أنها جرائم جنائية أو دعوات للعنف.
ما هي الأغنية حول
تقدم الأغنية دليلاً خطوة بخطوة حول كيفية تنظيم هياكل محلية بلا قيادة تهدف إلى مواجهة الحركات اليمينية المتطرفة. وهي تدعو إلى الأمن التشغيلي الصارم، مثل تجنب البصمات الرقمية والاعتماد على التواصل وجهاً لوجه. ويصف أيضًا أساليب التحقيق مع المعارضين السياسيين ونشر هوياتهم وانتماءاتهم، وهي ممارسة يشار إليها غالبًا باسم “النزهة” أو التشهير.
تتضمن الكلمات أيضًا إشارات إلى العمل المسلح وتعبر عن التضامن مع الأفراد الذين أدينوا بقيادة هجمات عنيفة على النازيين الجدد.
وقال مدير قناة ZDF، نوربرت هيملر، إنه متمسك بقرار إلغاء العرض: “من وجهة نظري، الكلمات توفر بلا شك تعليمات لمقاومة يسارية مستعدة لاستخدام العنف”، حسبما قال للصحيفة الألمانية اليومية. زود دويتشه تسايتونج.
وفي الوقت نفسه، اعترف بأن محطته كان يجب أن تتعامل مع القضية بشكل مختلف: “يمكن أن نخطئ في الإلغاء في اللحظة الأخيرة”، مضيفًا: “كان ينبغي علينا أن نطرح على أنفسنا أسئلة أساسية في وقت سابق – من الأفضل قبل دعوة الفنانين”.
انتقد ثمانية أعضاء من مجلس تلفزيون ZDF هيئة البث بسبب الإلغاء. وفي رسالة مفتوحة نشرها يوم الاثنين الموقع الإلكتروني netzpolitik.org، قال أعضاء المجلس إن ZDF أضاعت فرصة لإثارة نقاش حول التطرف اليميني في ألمانيا والطرق المختلفة لمكافحته.
خطر دان: اختبار حدود حرية الفن
دانجر دان، واسمه الحقيقي دانييل بونجراتز، معروف بكلماته المشحونة سياسيا.
وهو نشط كعضو في فرقة الهيب هوب Antilopen Gang وكفنان منفرد. تناولت كلمات ألبومه الفردي الأول عام 2008 موضوع معاداة السامية في موسيقى الراب الألمانية.
صدرت أشهر أغانيه في عام 2021. الأغنية المنفردة “Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt” (هذا كل ما تغطيه حرية التعبير الفني) تختبر عمدًا الحدود بين التعبير الفني المحمي والخطاب التشهيري المحتمل، وتنتقد بشدة السياسيين اليمينيين والشخصيات العامة.
إيجور ليفيت هو عازف بيانو مشهور عالميًا ومعروف أيضًا على نطاق واسع بنشاطه الاجتماعي ومشاركته السياسية وتعليقاته العامة. كان قد رافق Danger Dan على البيانو في أبريل 2021 في العرض التلفزيوني المباشر لأغنية الاحتجاج “Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt” في برنامج آخر، “ZDF Magazin Royale”.
ويقدم الآن دينجر دان وإيجور ليفيت حفلاً موسيقيًا بديلاً مساء الثلاثاء على مسرح كولومبيا في برلين. سيتم أيضًا بث العرض “Die keine Angststalt” (تلاعب بالألفاظ يجمع بين عنوان الأغنية وعنوان البرنامج التلفزيوني) على YouTube.
ووفقا للتقارير، فإن عائدات مبيعات التذاكر ستذهب إلى جمعية Opferperspektive، التي توصف بأنها “نقطة الاتصال المركزية في براندنبورغ”. [the state surrounding Berlin] لضحايا العنف اليميني والعنصري والمعادي للسامية”.
تحرير: جوش لانج
